他太过吃惊，刚开始甚至没法相信自己的眼睛。然后艾格尼丝对他悄声说：“汤姆！看！”他明白，她也看到了。
毫无疑问就是它：他对那头猪了如指掌，就跟对阿尔弗雷德和马撒一样了解。一个面色红润虎背熊腰的男人以一种专业手法抓着那头猪，他肯定吃肉过多：是个屠夫，绝不会错。汤姆和艾格尼丝都站住盯着他，由于他们挡住了他的去路，他不得不注意到他们。
“嗯？”他说，在他们的凝视之下显得有些为难，不耐烦地想走过去。
是马撒打破了沉默。“这是我们的猪！”她兴奋地说。
“就是。”汤姆说，平视着屠夫。
一刹那，那人脸上露出了鬼鬼祟祟的表情，然后汤姆意识到，他清楚这头猪是赃物。但他还是说：“我刚花五十便士买了它，所以现在它是我的猪。”
“不管你把钱给了谁，这头猪都不是他的，他不能卖。这显然也是你为什么能这么便宜把它买下来。你到底是从哪买的？”
“一个农民。”
“你认识的人？”
“不。听着。我是驻军的屠夫。我不可能去要求每个卖主找十二个人来作证，说那头猪或者牛是他的。”
那人侧身要走，可是汤姆抓住了他的胳膊，把他拽住。那人显得有些生气，但过了一会儿，他想到要是扭打起来，他就得把猪放下，而如果汤姆家有人把它带走的话，胜利的天平就要发生倾斜，那时候就该屠夫来证明自己拥有这头猪了。所以他克制着自己，说道：“你要是想告我，就去找警长。”
汤姆考虑了一下，随即放弃。他没有证据。于是他改口道：“他长什么样？——卖我猪的那个人。”
屠夫含糊其词：“就跟一般人一样。”
“他是不是捂着嘴？”
“现在回想起来，是的。”
“他是个逃犯，那样做是掩饰他的刑伤。”汤姆刻薄地说，“我猜你不知道这回事。”
“外面下着雨呢！”屠夫辩驳道，“每个人都蒙着头。”
“告诉我他走了多久了。”
“刚刚。”
“他去哪了？”
“酒馆吧，我猜。”
“去挥霍我的钱。”汤姆厌恶地说，“走吧，快消失。总有一天你也会被抢的，到那时候你就该希望，什么都不问就买便宜货的人最好少一些。”
屠夫有些气愤，犹豫着是否要反唇相讥，后来他觉得最好不要，所以迅速消失了。
艾格尼丝说：“你干吗放他走？”
“因为这里的人都认识他，不认识我。”汤姆说，“闭上嘴让我想想。”跟屠夫的口角也让他气愤不已，对艾格尼丝的粗鲁回话释放了他心中的沮丧。“这镇子里的某个地方，有个没嘴唇的男人，他口袋里有五十个银便士。我们所要干的，只是找到他，然后从他那把钱拿回来。”
“正确。”艾格尼丝决心十足地说。
“你从我们来的路往回走。一直走到主教堂围地那里。我继续往前走，从另一个方向去主教堂。然后我们从下一条街返回，不断这样继续。如果他不在街上，就是在酒馆里。你要是见到他就跟着他，让马撒来找我。我带着阿尔弗雷德。尽量别让那个逃犯看见你。”
“别担心。”艾格尼丝冷冷地说，“我还需要那笔钱来养活孩子们呢。”
汤姆轻抚着她的手臂，微笑着说：“你真是头母狮子，艾格尼丝。”
她盯着他的双眼看了一阵，之后突然踮起脚吻在他嘴上，短暂而深切。接着她转身拖着马撒穿过集市。汤姆目送她远去，尽管她很勇敢，但他还是觉得有点担心。然后，他和阿尔弗雷德走向了相反的方向。
那个贼似乎认为自己现在绝对安全。当然，他偷猪的时候，汤姆他们正向温切斯特前进。贼走了相反的方向，来索里斯伯里卖猪。不过女逃犯艾伦，跟汤姆说到，索里斯伯里的主教堂正在重建，所以他改变了计划，不经意间追上了偷猪贼。估计那人认为自己再也见不到汤姆了，这给了汤姆突然袭击的机会。
汤姆沿着泥泞的街道慢慢前行，装作随意地瞥向敞开的房子里。他不像把事情搞得太过张扬，因为这件事有可能会以暴力解决，他不想大家记得一个高个石匠在镇子里东找西翻。大多数房子都是由木头、泥巴和茅草组成的普通的小房子，地上铺着稻草，屋子中间有火炉，还有几件自制的家具。加上一个桶几张长凳就是酒馆；角落里放一张床，再挂上遮挡用的帐子就表示是个淫窝；一群人吵吵嚷嚷地围着仅有的一张桌子则是色子游戏的标志。
一个涂了红嘴唇的女人对汤姆袒胸露乳，他摇摇头，赶紧走过去。在大白天跟一个完全陌生的人干，并且还要付钱，暗地里他也觉得这是个挺吸引人的主意，不过他活了这么多年，还从来没试过。
他又想到了艾伦，那个女逃犯。她身上也有些引人兴奋的东西。她有强大的吸引力，不过那双深邃热烈的眼睛又充满了威慑力。妓女的邀请只能让汤姆感到一时不满，不过艾伦施展的魔法还没有消退，他突然有种愚蠢的冲动，想要跑回林子里，找到她，扑在她身上。
他来到了主教堂围地前，没有看到那个逃犯。他看着管道工把铅板钉进教堂中殿的三角形木顶上。他们还没开始铺盖教堂侧走廊的单斜屋顶，所以现在还能看见连接走廊外沿和中殿主墙的支撑半拱，教堂的上半部就是由它扛起来的。他把这些指给阿尔弗雷德看：“要是没有那些支撑，由于内部石拱顶的重量，中殿墙就会向外弯曲、褶皱。”他解释说，“你看到那个半拱和走廊墙里的扶壁是怎么对齐的吗？它们跟中殿拱廊内部的支柱对齐。然后走廊的窗户跟拱廊上的拱对齐。强的和强的对齐，弱的和弱的对齐。”阿尔弗雷德兴味索然，而且有些不耐烦。汤姆叹了口气。
他看到艾格尼丝从对面走过来，他的思想回到了眼前的问题上。艾格尼丝的兜帽遮住了她的脸，不过他认出了她下巴前突、脚步稳健的行走姿势。宽肩膀的劳工闪到一边，让她先过。如果她碰上那个逃犯的话，就要打起来了，他冷冷地想，应该能打个半斤八两。
“你见到他了吗？”她问。
“没有。显然你也没见到。”汤姆希望那个贼还没离开镇子。他肯定不会不花点钱就走的吧？钱在森林里没有任何用。
艾格尼丝与他所想略同：“他还在这儿。我们再去找找。”
“我们走不同的路回去，在集市再碰面。”
汤姆和阿尔弗雷德原路从大门走出围地。雨水渗进了他们的斗篷里，汤姆脑中闪过一幅画面，一罐啤酒、一碗牛肉羮、坐在酒馆的火炉旁边。然后他想到，自己费了多大的力气，才攒钱买下那口猪，然后他又一次看到，那个没有嘴唇的男人抡起木棒打中了马撒无辜的头部，怒火温暖了他的身体。
街上杂乱无序，故而想要系统地搜寻是很困难的。他们四处溜达，由于盖房的位置问题，街上形成了众多的急转弯和死胡同。唯一一条笔直的街道就是从东门通向城堡吊桥的那条。在第一次巡视中汤姆的路线离城堡围墙比较近。这次寻找的是外围，他在镇子的城墙和内部走之字形路线。他们到了贫民区，这里的建筑是全镇最残破的，这里的酒馆是全镇最喧嚣的，连妓女都是全镇最老迈的。镇子自中心向边沿顺山坡下倾，所以来自富人的垃圾就会被水冲下去，沿着街道堆积在城墙根。对人来说似乎也是如此，在这个地区，瘸子、乞丐、饥儿、醉鬼和被打得鼻青脸肿的女人数量要比正常的高得多。
不过没有嘴唇的男人还是没有出现。
有两次，汤姆都瞧见了一个体型和轮廓差不多的人，于是他凑近去看，但是都看到对方的面部很正常。
他在集市那里结束了自己的搜寻，艾格尼丝正在那儿焦急地等着他，她全身紧绷，目光闪烁。“我找到他了！”她低声说。
汤姆感觉到一阵兴奋混合着忧虑。“在哪？”
“他进了东门下的一间食品店。”
“带我去。”
他们绕着城堡走到吊桥，走下那条直直的街道来到东门，然后转进了墙跟下一片迷宫一样的小巷里。过了一会儿，汤姆看到了那间食品店。它都算不上是栋房子，只是四根杆支起来的顶棚，背靠城墙，里边的大火堆上烤着一只羊，油不断从上面滴下来，旁边还有一只烤煮笼冒着气泡。现在已经快到中午了，这个小门脸挤满了人，大多是男人。肉香搞得汤姆的肚子咕咕叫。他用目光掠过这一小群人，心里害怕那个逃犯会不会已经在他们过来的这一会溜掉了。他立刻发现了那个人，坐在里人群稍远的一条长凳上，拿汤匙吃着一碗炖肉，为了掩盖他的嘴，头巾挡在脸前。
汤姆赶快转了方向，以免那人看到他。现在他要决定怎么解决这事了。他气得很想把这个逃犯打倒在地，然后把他的钱包拿过来。不过旁边的人不会让他离开的。他不得不解释清楚，不光是跟旁观的人，还得跟警长解释。汤姆问心无愧，而且那个贼是逃犯，这样他就不需要找人来为他的诚实作保了，他毕竟是个十足的良民和石匠。不过处理所有这些会花很多时间，要是正赶上警长去了郡里其他地方的话，很可能要好几个星期；而且如果真打起来，他可能还是会被指控扰乱王国治安。
不行。还是等那贼一个人的时候再下手比较明智。
他不可能留在镇上过夜，因为他在这儿没有房子，而且他没法向大家证实自己是个良民，所以也不会有地方接纳他。因此他必须在黄昏城门关闭之前离开。
而这里一共只有两个门。
“他很可能从原路回去。”汤姆对艾格尼丝说，“我在东门外等。让阿尔弗雷德守住西门。你留在镇里看他干什么。让马撒跟在你身边，别让他看见她。需要给我或阿尔弗雷德送消息的话就派马撒去。”
“好的。”艾格尼丝简洁地回答。
阿尔弗雷德说：“要是他从我这边出来，我该做什么？”他的声音有些兴奋。
“什么也不做。”汤姆坚定地说，“注意他走了那条路，然后等着。马撒会把我带过来，我们一块去追他。”阿尔弗雷德看起来挺失望的，汤姆又说：“照我说的做。我可不想在失去我的猪之后又失去我的儿子。”
阿尔弗雷德不情愿地点头表示应承。
“我们分头行动，免得他发现我们聚在这儿商量怎么对付他。走吧。”
汤姆马上起身离开，没有回头。把这个计划交给艾格尼丝施行，他很放心。他赶紧出了东门，走出镇子，翻过早上推牛车的那座摇摇晃晃的木桥。他面前就是朝东通往温切斯特的路，直得就像一条盖在山丘和谷地上的长毯。汤姆左边是他——估计也是贼——来到索里斯伯里的路：港口路，爬过一道山丘之后就看不到了。那个贼基本肯定是要走港口路。
汤姆走下山丘，穿过十字路口旁的一堆房子，然后转向港口路。他需要隐藏自己。他沿路寻找着一个合适的地点。走了两百码却没发现好地方。回头一看，他发现已经离得太远了：他已经看不见十字路口处行人的面孔了，这样要是那个没嘴唇的人走了温切斯特路他就发现不了了。他又检视了一遍路边的状况。路两边都有沟渠，晴天的话也许还能提供点掩护，不过今天雨下个不停。两边的沟渠外面地面鼓起一块。路南边的田地里有几头奶牛正对着麦茬发呆。汤姆注意到其中一头奶牛躺在隆起的田边，俯视着这条路，自己却被鼓起的地面挡住了一部分。他叹了口气，往回走了几步。他跳过沟渠，踢了那头奶牛一脚。它站起走掉了。汤姆趴在它刚离开的地方，那块草皮又暖和又干燥。他把兜帽罩在脸上，坐好了开始等人，他后悔刚才出镇之前没买点面包。
他心中焦虑不已，还有点害怕。那个逃犯比他矮小一些，但是行动更为迅速和狡诈，这在他棒打马撒偷猪的时候已经表现出来了。汤姆有点害怕的是受伤，但他更担心的是，他没准拿不回自己的钱了。
他希望艾格尼丝和马撒一切正常。艾格尼丝能照顾好自己，他知道，而且即便逃犯看见了她，那人又能做什么？他最多也就是小心提防，如此而已。
从他待的地方，汤姆能看到主教堂的塔楼。他期望能有个机会去里面看看。他很想了解，他们对拱廊的支撑部分是怎么处理的。通常是使用粗壮的支柱，柱最顶上伸展出拱：南北向两个拱，连接起拱廊里相邻的支柱；一个向东或向西，跨过侧面的走道。这样的效果很丑陋，因为从圆形的石柱上在长出拱形有点不大对劲。汤姆想，等他修建自己的主教堂时，每个支撑部都是集合了一簇支架，每个支架上面伸出一个拱——优雅的充满逻辑的安排。
他开始幻想拱上的装饰。几何图形是最常见的形式——刻些折线和菱形不需要多高的技术——不过汤姆更喜欢植物，它们能给石头冷峻严正的线条增加柔和度和自然的触感。
想象中的主教堂占据了他的脑海，直到下午过半，他看到马撒那瘦小的身影和满头金发，她蹦蹦跳跳地过了桥，穿过那片房子。她在十字路口犹豫了一阵，然后选了正确的路。汤姆看着她朝自己走过来，看到她皱起了眉头，猜他到底藏在哪。等她走到跟他齐平的位置，他轻声叫道：“马撒。”
她略略尖叫一声，然后看到了他就跑了过去，跳过了沟渠。“妈妈让我给你带这个来。”她说，并且从斗篷里面掏出了什么东西。
是一张热乎的肉馅饼。“我以十字架起誓，你妈妈是个好女人！”汤姆说，张大嘴咬了一口。牛肉洋葱馅的，味道无以伦比。
马撒蹲在汤姆身边的草地上。“然后是那个偷我们猪的人做了什么。”她说。她捏了捏鼻子，全神贯注地回忆起她要传递的消息。这时她显得特别可爱，几乎让汤姆窒息。“他出了食品店，跟一个化了妆的女人见了面，然后去了她家。我们在外面等着。”
而他却把我们的钱花在一个妓女身上，汤姆痛苦地想。“继续。”
“他在那女人的家里待了没多久，出来以后他去了一家酒馆。他现在就在那。他酒喝得不多，但是玩色子来着。”
“我希望他赢钱了。”汤姆冷冷地说，“就这些吗？”
“就这些了。”
“你饿吗？”
“我吃了个小圆面包。”
“你跟阿尔弗雷德说过这些了吗？”
“还没。下面才去他那儿。”
“告诉他一定要保持冷静。”
“保持冷静。”她重复道，“我应该在告诉他偷猪人的情况之前还是之后说？”
这自然无关紧要。“之后。”汤姆说，她想要一个准确的答案。他对她微笑。“你是个聪明的女孩。现在去吧。”
“我喜欢这个游戏。”她说。她摆摆手，离开了，她迈开纤细的小腿儿，轻巧地跳过沟渠，朝镇子跑回去。汤姆关爱地注视着她，心中一股怒气油然而生。为了养活孩子们，他和艾格尼丝拼了命的挣钱，他已经做好了不惜杀人的准备，誓要夺回他们被偷走的东西。
也许那个逃犯也做好了杀人的准备。人如其名，逃犯就是法外凶徒：他们生存在不受约束的暴力中。这估计不是法拉蒙·咧嘴第一次跟他的受害者面对面了。除了危险，他别无所长。
出人意料的是，日光早早地开始消退，在潮湿的秋日午后有时就是这样。汤姆开始担心，在雨幕里他是否能辨认出那个贼。因为夜晚将近，出入镇子的人流渐渐稀疏，大多数的来访者都要赶在天黑前回家。在镇里高处的建筑和郊区的简陋房屋中，蜡烛和提灯的光亮开始眨眼。汤姆悲观地猜想，那个贼也许还是会留在这里过夜。没准这镇上有帮他骗人的朋友，虽然知道他是逃犯，依然为他作保。也许——
此时汤姆看到了一个嘴上包着头巾的男人。
他正在翻过木桥，身边还有两个人。汤姆突然想到，那个贼有两个同伙，秃头和绿帽子，他们也可能跟他一起来了索里斯伯里。汤姆在镇上没看到他们俩，但是这三个人也许分开了一阵，然后在返程的时候又汇合了。汤姆低声咒骂，他觉得自己没有可能跟三个人对打。不过等走近了一点，他们就分开了，汤姆松了口气，他意识到这几个人本来就不是一路的。
前面两个人是一对父子，两个有黑色眼睛、眼窝深陷、鹰钩鼻子的农民。他们走的是港口路，包头巾的男人跟在后面。
他注意研究着贼的脚步。看来有条不紊。真惨。
回望镇子的方向，他看到一个女人和一个女孩出现在桥上：艾格尼丝和马撒。他有点慌。他本来没打算当着她们的面跟贼对峙。不过他想起来，自己也没给她们下过相反的指示。
他们所有人沿大路向他走来，他感到紧张不已。汤姆很高，大部分人面对他的时候都会放弃抵抗，不过逃犯是困兽，没人能说清楚在打斗中会发生什么。
两个农民走了过去，略显高兴地谈论着马匹。汤姆从腰带上摘下了铁头锤子，举在右手里。他憎恨盗贼，那些人自己不劳作，却从善良的人手里抢面包。下手的时候他不会有所顾虑。
随着贼接近汤姆的位置，他走得也越来越慢，如同感觉到了危险。汤姆耐心地等到他离自己只有四五码远——要想往回跑，这个距离太近，要想往前跑，这个距离太远。然后汤姆翻身出了山窝，跃过沟渠，站在他前方。
那人猛然停住脚步，盯着他。“干什么？”他有些紧张地说。
他没认出我来，汤姆想。他说：“昨天你偷了我的猪，今天你把它卖给了一个屠夫。”
“我从来没——”
“别抵赖。”汤姆说，“把你卖来的钱给我，我就不会伤害你。”
有一刹那，他以为那个贼真要按他说的做了。但他看到那人犹豫起来的时候，心里感受到了巨大的落差。然后贼扭头就跑——直奔艾格尼丝。
他的速度不够快，没能把她撞倒——她常常被人撞——于是两个人以一种拙劣的舞步推搡腾挪了一阵。后来他发现她是故意在阻挡他，所以他一把将他推开。等他跑过身边的时候，她伸出腿。她的脚插进了他两膝之间，两个人一齐倒下去。
汤姆向她身边冲去，心脏都蹦到了嗓子眼。贼单膝顶在她背上，正想爬起来。汤姆揪住他的领子，把他从她身上拎起来。在那人恢复平衡之前，他把那人了拖到路边，随后把他扔进了沟渠。
艾格尼丝站起来。马撒跑到她旁边。汤姆赶紧问：“还好吧？”
“是的。”艾格尼丝回答道。
两个农民早已停下来，回头观看着眼前的一幕，还在纳闷发生了什么事。贼在沟里膝盖跪地爬了起来。“他是个逃犯。”艾格尼丝对他们喊道，免得他们插手，“他偷了我们的猪。”农民们没有回应，不过还是留下来看下面如何发展。
汤姆又对贼说了一遍：“把我的钱给我，我就让你走。”
那人手拿一把小刀蹿出沟渠，快得就像只老鼠，刀锋直取汤姆的咽喉。艾格尼丝惊叫。汤姆闪躲。刀光闪过他的脸，他脸颊上一阵灼痛。
他退后几步，等刀光再现的时候挥舞起自己的锤子。贼向后一跳，一刀一锤在昏暗的夜晚空气中唰唰作响，却没有直接的触碰。
两人静静地对峙了一会，呼吸都很沉重。汤姆的脸颊一直在疼。他意识到双方实力旗鼓相当，尽管汤姆更高大，那贼却有把刀子，那可比石匠的锤子更能要命。当他意识到自己有可能会死的时候，一股冰冷的恐惧感撅住了他。他突然觉得自己无法呼吸。
他的余光瞥见一下突然的行动。贼也看到了，把目光投向艾格尼丝，然后低头躲过了从艾格尼丝手中飞出的石头。
性命之忧鞭策着汤姆，他迅速反应，把锤子挥向那贼低下的头颅。
那人正要抬头就被打了个正着。铁锤击中了他前额的发迹线上。这下速度很快，但汤姆没有用上全力。贼踉跄几步，不过还没倒下。
汤姆再次出手。
这下更重了。他有充足的时间把锤子举过头顶，瞄准目标，这时候那贼眼前还是一片模糊。锤子落下时，汤姆想到的是马撒。它承载了他的全部力量，贼就像断了线的木偶瘫倒在地。
汤姆紧张过度，完全没有任何放松的感觉。他跪在贼身边，开始搜身。“他的钱包在哪？他的钱包在哪，该死的！”瘫软的肢体很难移动。不过汤姆终于还是把他翻过来，让他趴在地上，然后打开了他的斗篷。他腰带上挂着一个大皮钱包。汤姆把它解下来。里面是一个带拉绳的软毛包。汤姆把它抻出来。很轻。“空的！”汤姆说，“肯定还有别的。”
他从那人身下把斗篷扯出来，仔细地摸索了一遍。没有暗兜、没有硬块。他脱下那人的靴子。里面空无一物。他甚至从腰带上拔出餐刀，剖开了鞋底：什么都没有。
他不耐烦地把刀子滑进贼毛外衣的颈口，一直剌开到底。没有藏钱带。
贼躺在泥路的中间，除了长袜全身赤裸。两个农民瞪着汤姆，就好像他是个疯子一样。汤姆暴躁地对艾格尼丝说：“他一点钱都没有！”
“肯定都输在色子上了。”她恨恨地说。
“我希望他被地狱的烈火烧光。”汤姆说。
艾格尼丝弯腰摸了摸贼的胸口。“他已经在那了。”她说，“你把他杀了。”
你可以使用这个链接引用该篇文章 http://publishblog.blogchina.com/blog/tb.b?diaryID=6684333