《踢球者》对格卡斯的采访
发现自己真是手欠啊……几天不翻译东西就觉得难受。
第一次看的时候就觉得这篇文章有点意思，当时还是一个月以前，文中的被采访者是以13球高居德甲射手榜首位，现在30轮已经赛过，他的进球数增长到了18，比第二名马凯多4个，如果不出太大意外的话，应该会拿到最佳射手的头衔吧。反正我是自作主张的先把“大炮”发给这位26岁的希腊人了，副标题是我自己加的，主题是原文的标题。
“我遗失了两年”
——《踢球者》对德甲最佳射手格卡斯的采访
踢球者：格卡斯先生，您知道不知道，德甲联赛的射手王在赛季结束的时候会获得什么荣誉奖励？
塞奥法尼斯·格卡斯（Theofanis Gekas）：不知道。
踢球者：是《踢球者》的射手大炮。（图参见wiki：http://de.wikipedia.org/wiki/Torj%C3%A4gerkanone）
格卡斯：听起来挺有趣。
踢球者：凭借13个进球，您现在是联赛的首席射手。您觉得有机会吗？
格卡斯：为什么没有呢？但重要的是，要进足够多的球，来帮助波鸿队保级。
踢球者：2005年在希腊，您为帕纳辛纳克斯队进了18个球，成为了当年最成功的射手。
格卡斯：但遗憾的是我来晚了点。在五年前的时候，他们还送一辆汽车做为主要奖励。到我这就只有一个银杯了。
踢球者：您从什么时候开始觉得，自己已经适应了德甲呢？
格卡斯：相当快。第二场在纽伦堡比赛的时候，我就进了球。那时候我就清楚：你做到了，你来这儿是正确的。我甚至觉得，在我的成长中，我遗失了两年，因为我在26岁的时候才第一次转会到几大联赛之一。
踢球者：在足球方面，雅典和波鸿最大的区别是什么？
格卡斯：在帕纳辛纳克斯的时候，我们有很多对手都收缩防守，事实上我们已经击败了它们。在这里每周都必须全力以赴。节奏要快得多，后卫的经验也丰富得多。
踢球者：许多新球员在马赛尔·克勒教练这里都需要特别长的时间，才能适应高强度的训练。
格卡斯：我不太同意，虽然第一单元的训练过后，我回家躺在沙发上的时候，觉得筋疲力尽，但也很高兴。况且后来很快就没有那么严重了。
踢球者：在波鸿您踢的是中路最前端的位置，但在国家队里通常是右边锋。在谁手下踢的才是您的真正位置呢，克勒还是雷哈格尔？
格卡斯：在中路我觉得很充实，因为离球门并不太远。但在国家队里，我们有很多一流的中锋，像原来在不来梅、现在在费因诺德的卡里斯特亚斯，曼彻斯特城队的萨墨拉斯，或者法兰克福的阿曼纳提迪斯。所以踢边路也还行。
踢球者：您跟德甲联赛里的其他希腊人联系多吗？比如阿曼纳提迪斯或者齐尔吉亚科斯？
格卡斯：不仅是他们，还包括若干在欧洲其他的地方的球员。奥托·雷哈格尔为国家队创造了非常良好的气氛。唯一的缺陷就是我过于高昂的电话费。
踢球者：在比赛里，您大多时候的活动范围很狭窄，但还是经常被判越位。边线员是不是天生都跟您做对呢？
格卡斯：这确实是个问题。由于错误的越位判罚，我少了两三个进球。我总是听说，在有疑问的情况下，判罚应该要对前锋有利。但从场上我没有看到这点。
踢球者：谈谈您的合同状况：假如波鸿留在甲级的话，它可以跟您签约到2010年。如果降级，只要其他大俱乐部付出将近一百万欧元，您就可以自由离开。
格卡斯：这不是我当前要考虑的题目，完全不是让我分心的事情。我自然也想有朝一日加入一家大俱乐部。谁不想呢？但我跟波鸿的很多人关系密切，因为当在德国还没人认识我的时候，我跟这些人，比如经理施戴凡·昆茨就已经很熟了。此外，我的队友们在场上场下都帮了我很多忙，没有他们的帮助我肯定一事无成。所以我跟俱乐部有种特殊的联系，而且保证不会只因为对方多拿出5000欧元就离开这里。
踢球者：跟以前在帕纳辛纳克斯这样的顶级俱乐部相比，在保级大战中，您是否确实感觉到了更多的压力？
格卡斯：正好相反。在雅典，董事会、球迷和媒体的压力要大得多。你不能让这种压力把你玩弄于鼓掌之中，否则你就会迷失自己。
奥利佛·彼特（Olive Bitter）
Trackback
你可以使用这个链接引用该篇文章 http://publishblog.blogchina.com/blog/tb.b?diaryID=6245294
回复
|
- 评论人：蓝色闪电
2007-05-05 23:08:10
|
|||
这学期的体育课开始学习足球了，我现在仍然是一个菜鸟^^事实上，直到现在，我仍然是一个伪球迷，足球比赛一般只看世界杯（去年熬夜看了许多场比赛）。对欧洲的足球真的很缺乏了解，所以看这篇日志也产生不了非常大的共鸣感。 |
||||
