这肯定算是个大工程了，在take、我、しんかいのあい、shamash、apple、kusuri几个人（按所翻译的剧本顺序排列）的分工之下，这部作品的剧本终于全部被翻译完成了。
目前的KFChannel的影像版已经出到“悟”篇的第4集，预计暑假就可以基本制作完成，然后也许就是PS2版的汉化或者PC版的移植工作了。当然，最耗时间的部分已经完成，后面就是我插不上手的技术问题。
这部游戏的翻译历史，可以追溯到一年前了，冰天火焰用PS2和视频采集卡录把开头部分录成了数码格式，然后是由take前辈进行的翻译，由于反响不错，大家决定继续把这个模式进行下去。
在此当然还要感谢一下负责影像版字幕的各位，毕竟没有他们这些辛苦码出的文字是没有机会见天日的。
（发布地址：http://bbs.kidfanschannel.net/index.asp?boardid=15）
我负责的部分是一头一尾，头紧接着take已经完成的内容，是“心”篇的第1天后期到第2天结束，尾是“悟”篇的第6天到最后尾声。原文的文本总共是380K左右，译文大概280K左右，也就是相当于12、13万的中文字符。由于翻译是分开在两段时间进行的，所以感觉上并没有那么长，但如今回顾一下还是有些成就感的，尽管不如当初独力完成《深海国度》时那么强烈。当然，由于时间紧张，也留下了不少的错误和一些遗憾，可以由此鞭策自己今后继续努力提高水平。
然后说说游戏本身，虽然有各种各样的客观因素存在，然而这部作品的失败是无庸质疑的。谜/花梨君的说法是，这部作品犯了很多大忌。也许在表述上有所区别，但我和他的观点基本上是一致的。简而言之，作者本来想用剧情来“糊弄”玩者，而结果是这部作品本身成了糊弄事的半成品。作者的立意有独特之处，但在实现上手法过于粗糙和隐晦，让绝大多数玩者觉得莫名其妙。具体的评论分析，如果近期有找到感觉的话，会再专门写一篇文出来跟大家探讨的。
生活就是一个七日接着另一个七日。
而翻译就是一个“阅读——理解——转述——润色”的循环接着另一个循环。
So
"This story is not end yet -- It is infinity loop!"
你可以使用这个链接引用该篇文章 http://publishblog.blogchina.com/blog/tb.b?diaryID=6232696