Ein' feste Burg ist Gott

译后记

                                      

虽然题目是“译后记”，但实际上跟翻译本身关系并不太大，主要还是说说我对这部书的理解，所以归在了读书笔记这一类里。
本来想写个长点的文章，加在翻译完成的中文版后面，然而想了想，似乎可写的东西也不太多，所以又想作罢。但是，这两天琢磨了一阵，觉得有些东西还是不吐不快，当然也并不是什么大不了的事，所以只留在这里应该就够了。
好吧，下面进入正题。



在被遗忘的国度设定里，似乎短篇小说并不太多，短篇集大概也只有十本左右，而且里面有不少都是重复出现的。而这本短篇小说集应该也算是比较另类的了。虽然说当时决定翻译这本的时候也没想到这么多，但是能挑中这本大概确实与我自己的性格有关系吧，毕竟我也是个非主流的人。当初的时候似乎是在某位前辈的唆使下决定开始翻译短篇小说的，当时也没定下非要在什么时间内翻完之类的指标，不过因为最近实在闲得有点无聊，所以一鼓作气把它结束了。开始翻的时候大概是05年的夏天，刚毕业的时候，或者毕业前，由于时间是在过于久远，所以难以追溯了。第一篇拖了大概有5、6个月才完成，中间中断了许久，后来基本上是想起来就用两三天突击一篇。到11月的时候，硬盘里装着翻了一半的《与瑟寇拉共泳者》（也就是第七篇，相当于正好一半的位置）便匆匆上了飞机。然后用上课的空余时间慢慢完成了第7-9篇。这学期的考试结束以后，将近两周时间都处于无所事事的状态，于是就奋力地把剩下三篇都结束了。
从内容上来讲，这部小说集是mel odom的小说《来自海洋的威胁》三部曲的姐妹篇，贯穿整集的主线就是沙华鱼人这个邪恶凶残的种族对内海的入侵。十二部小说，故事发生的地点各异，从前两篇的深水城，到后来的敏坦、切森塔，直到最后一篇的穆尔霍兰德，遍布费伦大陆的东西南北；主要人物也是种族各异，包括人类、海精灵、玛琳提（变种沙华鱼人）、梭螺鱼人等，几乎涉及到了所有常见的水生文明种族；同时，这也是一部没有英雄人物的小说集，除了《与瑟寇拉共泳者》以外，其他各篇的主角都是无名小卒（《珀桑纳之刃》的主角“游弋者卡瑞斯Keros the Wanderer”大概后来也算半个名人 ），至少不像其他小说集里那样有很多知名人物，他们更主要的是战争的见证者，而不是扭转战局或者统领千军的决定性角色，这也是它另类的一个方面。
最后说说收获吧。语言上和翻译水平上的进步自然不必说，无数人提到的“fr（forgotten realms）背景的小说没有好作品”的观点我也已经深有体会，除了最后一篇以外，基本没有能够太让人觉得有欣赏价值的，所以，今后再翻译小说的时候，一定要仔细挑选好文章。

另外补充一下今后短期的计划，首先是翻一篇Ravenloft魔域的短篇小说，长度大概跟这本里面的差不多，然后大概要把原来挖的一个坑填上，就是究极玩家的战士指南（Power Gamer's 3.5 Warrior Strategy Guide），之前短短续续地翻了15页多，虽说还有80页，但是图表也占了1/4左右吧，再说不用太注重语言，所以也不会太困难的。在后面的要看下学期的时间、Ravenloft小说集Tales of Ravenloft的质量以及目前手里几本长篇小说的吸引力而定了。

【作者: zeranix】【访问统计:】【2007年02月5日 星期一 05:16】【注册】【打印】